치과 영어 예약·치료·결제 필수문장
한눈에 보기 — 본 글은 치과 방문 흐름을 예약·접수·증상 → 치료·통증 조절 → 결제·보험·사후 관리 순서로 정리해, 그대로 말해도 자연스러운 문장과 현장 팁을 제공합니다.
최종 업데이트:
짧은 에피소드 — 점심 직후에 전화했더니 빈 슬롯이 생겨 당일 크리닝까지 같이 받았습니다. 반대로 퇴근 시간대엔 대기가 길었습니다. 그래서 오전 첫 타임 또는 점심 직후로 예약합니다.
예약·접수·증상
첫 방문 흐름은 예약 확인 → 기본 정보 → 증상 한 줄이 가장 매끄럽습니다. 통증의 위치·기간·유발 요인을 한 문장으로 정리하고, 복용 약/알레르기/X-ray 동의를 접수에서 미리 말하면 진료가 빨라집니다. 예약이 없어도 당일 취소 슬롯이 있는지 꼭 물어보세요. 통증이 심하면 “지금 통증이 심합니다”라고 분명히 전하면 대기 우선 순위 조정에 도움이 됩니다.
Hi, I’m (name). I’ve got a 3 pm. / 안녕하십니까, (이름)입니다. 오늘 3시 예약했습니다.
Do you have anything today? / 오늘 당일 빈 시간대가 있습니까?
It’s my first visit here. / 이곳은 첫 방문입니다.
I’ve had pain in my lower right molar for a week. / 아래 오른쪽 어금니가 일주일째 아픕니다.
Cold drinks set it off; chewing feels dull. / 찬 음료에서 시리고, 씹을 때 묵직합니다.
I’m currently taking (medication). / 현재 (약)을 복용 중입니다.
Do I need X-rays today? / 오늘 엑스레이가 필요합니까?
치료·통증 조절
의자에 앉으면 불편한 점 → 오늘 목표(응급/통증 완화) → 마취 선호를 먼저 말하세요. 충치 깊이에 따라 치료 단계가 달라질 수 있으니 시작 전에 치료 옵션·시간·비용 범위를 확인합니다. 느슨해진 크라운은 임시 접착으로 안정시키고, 본접착은 다음 방문에 진행하는 경우가 잦습니다.
마취가 부족하면 즉시 알리는 것이 안전합니다. 턱이 피로하면 30초 휴식 요청, 필요 시 추가 X-ray/온도 검사/교합 조정을 함께 진행합니다.
Could we focus on pain relief first today? / 오늘은 통증 완화를 먼저 진행할 수 있습니까?
Numbing’s wearing off—I still feel it a bit. / 마취가 덜 듣는 것 같습니다. 약간 느껴집니다.
If it’s deep, would a root canal be next? / 깊으면 신경치료로 이어집니까?
How long will today’s work take? / 오늘 치료는 어느 정도 걸립니까?
Can we take a short break? My jaw’s getting tired. / 잠깐 쉬어도 되겠습니까? 턱이 조금 피로합니다.
Will I need a temporary crown or filling? / 임시 크라운(또는 임시 충전)이 필요합니까?
Can you walk me through aftercare? / 사후 관리를 단계별로 설명해 주시겠습니까?
마취 중엔 뜨거운 음식·질긴 음식을 피하고, 첫날은 반대쪽으로만 씹는 게 안전했습니다. 24~48시간 후에도 통증이 지속되면 약 조정이나 교합 손질로 해결되는 경우가 많았습니다.
결제·보험·사후 관리
결제 단계에서는 치료 코드(CPT/ADT 등)·견적서·보험 적용 범위를 먼저 확인하세요. 해외보험은 pay & claim이 흔하므로 영문 항목별 영수증과 치료 내역서를 요청합니다. 중복 승인 같은 결제 오류는 당일 취소가 가능하지만 카드사 반영까지 1~2일 걸릴 수 있습니다.
Can I see an estimate first? / 시작 전 견적서를 볼 수 있습니까?
What codes will be billed to insurance? / 보험 청구에 들어갈 치료 코드는 무엇입니까?
Is this covered, or out of pocket? / 보험 적용입니까, 자비 부담입니까?
Could you itemize the receipt in English? / 영문 항목별 영수증을 발행해 주시겠습니까?
Can we schedule the follow-up next week? / 다음 주에 후속 예약을 잡을 수 있습니까?
If pain gets worse tonight, who should I call? / 오늘 밤 통증이 심해지면 어디로 연락해야 합니까?
Any foods I should avoid for 24 hours? / 24시간 동안 피해야 할 음식이 있습니까?
붓기는 얼음찜질 10분·휴식 10분 번갈아 시행하면 빨리 가라앉았습니다. 치실/치간칫솔은 통증이 줄어드는 시점부터 천천히 재개하면 무리가 적었습니다.
- 증상 한 줄(부위·기간·유발 요인) + 복용 약·알레르기 미리 전달
- 예약 없을 땐 당일 취소 슬롯 문의
- 시작 전 치료 단계·시간·비용 범위 확인
- 마취 부족 시 즉시 알림, 턱 피로 땐 짧은 휴식 요청
- 결제는 코드·견적·보험 범위 확인 후 진행, 영문 영수증 요청
- 사후 관리: 뜨거운·질긴 음식 금지, 얼음찜질
| 상황 | 영어 표현 | 한국어 의미(습니다체) |
|---|---|---|
| 예약 확인 | Hi, I’m (name). I’ve got a 3 pm. | 안녕하십니까, (이름)입니다. 오늘 3시 예약했습니다. |
| 당일 슬롯 | Do you have anything today? | 오늘 당일 빈 시간대가 있습니까? |
| 증상 한 줄 | Cold drinks set it off. | 찬 음료에서 통증이 유발됩니다. |
| 마취 확인 | Numbing’s wearing off—I still feel it. | 마취가 덜 듣는 것 같습니다. |
| 치료 단계 | If it’s deep, a root canal next? | 깊으면 신경치료로 이어집니까? |
| 잠깐 휴식 | Can we take a short break? | 잠깐 쉬어도 되겠습니까? |
| 사후 안내 | Can you walk me through aftercare? | 사후 관리를 단계별로 설명해 주시겠습니까? |
| 견적 요청 | Can I see an estimate first? | 시작 전 견적서를 볼 수 있습니까? |
| 보험 범위 | Is this covered, or out of pocket? | 보험 적용입니까, 자비 부담입니까? |
| 영문 영수증 | Please itemize the receipt in English. | 영문 항목별 영수증을 발행해 주십시오. |
FAQ
-
X-ray를 거절해도 진료가 가능한가?
응급 처치(진통·임시 충전)는 가능하지만, 정확한 진단이 어려워 대체 검사(한 장만 촬영, 이전 X-ray 지참, 방사선 차폐)로 조율하는 편이 현실적입니다. -
마취가 덜 들면 어떻게 말하나?
“Numbing’s wearing off—still feel it here.”처럼 부위 지목과 함께 말하세요. 추가 마취나 대기 후 재개로 보통 해결됩니다. -
보험 청구 코드는 어디서 확인하나?
계산 전 견적서와 보험 제출용 코드를 요청하세요. pay & claim이면 영문 내역서 + 항목별 영수증이 필요합니다.
관련 글
생활 영어 표현을 실제 경험을 바탕으로 정리합니다. 수정이 필요하면 이메일로 알려 주시면 반영하겠습니다.
댓글
댓글 쓰기